You are here:Home-Travel-“泰芒了 ฉันยุ่งมาก” ร้านขายน้ำมะม่วงปั่นที่เมืองกว่างโจว คิวยาวจนพนักงานยุ่งทั้งวัน

“泰芒了 ฉันยุ่งมาก” ร้านขายน้ำมะม่วงปั่นที่เมืองกว่างโจว คิวยาวจนพนักงานยุ่งทั้งวัน

泰芒了 ฉันยุ่งมาก ร้านขายน้ำมะม่วงสุกปั่น (Mango Smoothie) ที่คนต่อแถวซื้อจนยาวเหยียด มีเนื้อมะม่วงสุกเป็นชิ้นๆ วางอยู่ด้านบน แต่งรสชาติเพิ่มเติมด้วยวิปปิ้งครีม ราคาแก้วละ 30 หยวน

ส่วนชื่อร้านภาษาไทย “ฉันยุ่งมาก” นั้นมาจากการเล่นคำพ้องเสียงในภาษาจีนที่ถือได้ว่าสร้างสรรค์เอามากๆ ชื่อร้านในภาษาจีนคือ 泰芒了 อ่านว่า ไท่หมางเล่อ ซึ่งอ่านได้เหมือนกับคำว่า 太忙了 ที่แปลว่า ยุ่งมากๆ ดังนั้นจึงตั้งชื่อเป็นภาษาไทยว่า “ฉันยุ่งมาก” มันซะเลย และจะเห็นได้ว่าคนต่อแถวเพื่อรอซื้อยาวมากๆ จนพนักงานยุ่งกันทั้งวัน

  • 泰芒了 : ไท่หมางเล่อ = มะม่วงจากเมืองไทย
  • 太忙了 : ไท่หมางเล่อ = ยุ่งมากๆ

ร้านในรูปนี้อยู่ที่ถนนเป่ยจิงลู่ ในเมืองกว่างโจว ซึ่งถือว่าเป็นถนนคนเดินที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับต้นๆ ของเมืองจีน ขอเรียงเรียงข้อมูลอีกสักพักแล้วทางแอดมินจะเอารีวิวมาให้ได้อ่านกัน

泰芒了 ฉันยุ่งมาก ร้านขายน้ำมะม่วงปั่นชื่อดังของกว่างโจว

泰芒了 ฉันยุ่งมาก ร้านขายน้ำมะม่วงปั่นชื่อดังของกว่างโจว

By | 2017-04-04T10:58:35+00:00 April 4th, 2017|Categories: Travel|0 Comments

About the Author:

Leave A Comment