You are here:Home-Travel-ชอปปิ้งเมืองจีน เห็นป้าย 打折 อย่าตกใจ มาดูกันไหมว่าเขาลดราคาลงกี่บาท

ชอปปิ้งเมืองจีน เห็นป้าย 打折 อย่าตกใจ มาดูกันไหมว่าเขาลดราคาลงกี่บาท

เวลาไปเดินชอปปิ้งตามห้างสรรพสินค้ามักจะเห็นป้ายลดราคาบ่อยๆ ซึ่งบ้านเราก็มักจะเขียนว่า Sale! 20% บ้าง 50% บ้าง แต่ในเมืองจีนหรือประเทศที่ใช้ภาษาจีนกลับไม่ได้เขียนแบบนั้น ป้ายลดราคาในเมืองจีนจะใช้ ตัวเลข + 折 (zhé) เช่น 9折, 7折, 5折 เป็นต้น

打折 dǎzhé ลดราคา

คำว่า 打折 (dǎ zhé, ต่าเจ๋อ) หมายถึง ลดราคา (ซึ่งเป็นการคิดราคาเต็มของสินค้าแบ่งเป็น 10 ส่วน) เวลาเราไปชอปปิ้งถ้าเห็นป้าย 9折 ไม่ได้หมายความว่าจะลดราคา 90% แต่คำว่า 折 (zhé, เจ๋อ) จะหมายถึงว่าราคาของสินค้าเหลืออยู่ส่วนจากราคาเต็มสิบส่วน ดังนั้น 9折 หมายถึงลดราคาสินค้า 10% นั่นเอง (ถ้าราคาสินค้า 100 บาท จะลดเหลือ 90 บาท) ถ้าตัวเลขในป้าย “打折” ยิ่งมากก็แสดงว่าเขาลดราคาน้อย แต่ถ้าตัวเลขยิ่งน้อยก็แสดงว่าเขาลดราคามาก ซึ่งจะตรงกันข้ามกับบ้านเราที่จะแสดงป้ายลดราคาเป็นเปอร์เซนต์

打折 dǎzhé ลดราคา

ตัวอย่าง 打折 (ต่าเจ๋อ) ป้ายลดราคาในภาษาจีน

  • 打9折 = ลดราคา 10%
  • 打8折 = ลดราคา 20%
  • 打7折 = ลดราคา 30%
  • 打6折 = ลดราคา 40%
  • 打5折 = ลดราคา 50%
  • 打4折 = ลดราคา 60%
  • 打3折 = ลดราคา 70%
  • 打2折 = ลดราคา 80%
  • 打1折 = ลดราคา 90%
  • 打8.5折 = ลดราคา 15%
  • 买一送一 (mǎiyīsòngyī) = ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
  • 买二送一 (mǎièrsòngyī) = ซื้อสองแถมหนึ่ง
  • 大减价 (dàjiǎnjià) = ลดกระหน่ำ
  • 清仓大减价 (qīngcāngdàjiǎnjià) = ลดล้างสต๊อก
By | 2017-04-20T18:09:26+00:00 April 20th, 2017|Categories: Travel|0 Comments

About the Author:

Leave A Comment